Валидност на офертата от 24.01 до 23.02
Владеете английски език и се решили сте да се насочите към преводаческа дейност? Езиков център Ниведаима точното предложение за вас! Професионален курс по превод от и на английски език (10 учебни часа) - за 99лв, вместо за 250лв.
Програмата на курса включва:
Валидност на Грабо ваучера: от 24 Януари 2017 (Вторник) до 23 Февруари 2017 (Четвъртък). С предварително записване с номер и секретен код на ваучер на: 0898 440 356, 052/ 76 15 935, най-късно до 15 Февруари за курсистите от Варна и до 23 Февруари за курсистите от останалите градове. Тъй като курсът е професионален, желателно е курсистите да отговарят на поне едно от следните условия: да са завършили езикова гимназия или да имат диплома, която се приравнява към тази на езикова гимназия; да са завършили филология или лингвистика. За курсистите от Варна курсът стартира на 16 Февруари и се провежда всеки Четвъртък от 17:30 до 18:05ч, в групи до 5 човека. За курсистите от останалите градове курсът стартира на 23 Февруари, а графикът се определя съвместно с преподавателя и курсиста, в дните от Понеделник до Петък от 09:30 до 18:00ч. Лекциите изпращат по E-mail и се дискутират по Skype, или в офиса на Ниведа (за курсистите от Варна). По същия начин ще се процедира и със семинарните упражнения. Продължителността на един учебен час е 35 минути. Програмата на курса включва:
- Теория на превода;
- Международни норми;
- Национални норми и международни спогодби;
- Устен и писмен превод;
- Ползване на речник;
- Реалии - непреводимото в превода;
- Преводачът - посредник и творец. Семинарните упражнения включват:
- Превод на документи;
- Превод на юридически и икономически текст;
- Превод на технически текст;
- Превод на медицински текст;
- Превод на художествена литература.
Целта на семинарните упражнения е преводачът да се ориентира в коя област е най-добър. Участниците в курса получават отделна оценка за всеки тип превод и сертификат при показани много добри резултати.